البدء بتعلم مهارات برايل

ونحن نقصد كل شيء!

فكر في الطريقة التي يتعلم بها الطفل المبصر القراءة. من اللحظة التي يولد بها الطفل المبصر، تحيط به الكلمات المطبوعة، وليس فقط في كتب الأطفال، بل في التلفاز والألعاب وعلب الحبوب الجاهزة، فالطفل المبصر يرى الكلمات المطبوعة حوله في كل مكان. وعندما يحين وقت تعليمه القراءة، تكون الكلمات قد أصبحت مألوفة جدا لديه (وهو يدرك أن تعلم القراءة سيفك له شفرة كل الكلمات التي يراها كل يوم!)

لماذا إذاً الأمر مختلف عنه لدى الأطفال المكفوفين؟

اشتر جهاز طباعة علامات برايل، وألصق علامات برايل على كل شيء يمكن braille label maker أن يخطر على بالك. الألعاب، وأزرار التلفاز والمسجل، ومفاتيح الإنارة، والأواني والأكواب، والأدراج والخزائن، الخ. دع طفلك يتلمس الطريق حول المنزل بأكبر علامات برايل ممكنة يمكنه أن يمر بها كل يوم، كتلك العلامات التي تراها أنت في المصاعد واللوحات الإرشادية.

بالطبع سترغب أيضا في تحويل كتب طفلك إلى برايل. ربما تمتلك رفا كاملا من كتب الأطفال المصورة الجميلة، ولكن بدون برايل، فهي لا تعدو كونها صفحات بيضاء لطفلك. يمكنك شراء كتب أطفال نقشت عليها حروف برايل فوق الحروف المطبوعة (هذه الكتب تسمى الكتب المطبوعة بالنص وبرايل معا) بحيث تتمكن أنت وطفلك من قراءتها معا (اضغط هنا لمزيد من المصادر عن كتب برايل).

أو بإمكانك استعارة جهاز بيركنز للطباعة ببرايل من برنامج التدخل المبكر مع بعض صفحات بيضاء لاصقة للطباعة عليها ببرايل، لتتمكن من تحويل هذه الكتب إلى برايل بنفسك clear adhesive braillable sheets! قد تواجه بعض المقاومة عند تحويلك الكتب إلى برايل لطفلك لأنه، وفقا لمعظم الخبراء، بحلول الوقت الذي يتمكن فيه طفلك من إجادة القراءة ببرايل، يكون كبيرا كفاية لقراءة كتب الأطفال على أية حال.

حسنا، عندما يتمكن الأطفال المبصرون من إجادة القراءة بمفردهم، فإنهم يفقدون الاهتمام بكتب الأطفال، ولكننا نستمر في إعطائهم هذه الكتب على أية حال. لماذا؟ لأنه قد ثبت مرارا وتكرارا أن ممارسة القراءة في سن مبكرة يحسن من مهارات القراءة والكتابة. بالإضافة إلى ان كتب الأطفال البسيطة سهلة القراءة. من الأفضل البدء بتعلم القراءة باستخدام كتب سهلة لأن من شأن ذلك حث طفلك على القراءة بطلاقة وسرعة والذي بدوره يعزز من ثقة طفلك بنفسه.

وماذا لو كبر طفلك وأنجب أولادا مبصرين؟ ألن يكون من الرائع إعطاءهم كمية من كتب الأطفال المطبوعة ببرايل لقراءتها لأطفالهم المبصرين؟ يا لها من هدية رائعة!

قد تتساءل ما اذا كان عليك استخدام ترتيب حروف برايل المختصرة (الترتيب 2) أو ترتيب حروف برايل غير المختصرة (الترتيب 1) عند تحويل كتب الأطفال إلى برايل. ترتيب حروف برايل غير المختصرة عبارة عن ترميز بسيط للأحرف، فكلمة “الصراخ” مثلا يتم تحويلها إلى برايل كالتالي: ا-ل-ص-ر-ا-خ. بينما ترتيب حروف برايل المختصرة تستخدم اختصارات لتوفير المساحة، فيتم اختصارها إلى ثلاث رموز برايل كالتالي: ال- صر- اخ.

معظم الكبار يستخدمون ترتيب حروف برايل المختصرة (الترتيب 2). وهناك عدة آراء حول كيفية تعليم الأطفال لغة برايل، لكن معظم البرامج تبدأ بتعليمهم ترتيب حروف برايل غير المختصرة (الترتيب 1)، ومن ثم تعليمهم تدريجيا اختصارات برايل مع مرور الوقت. وكونك أنت أب أو أم وترغب في تحويل الكتب لطفلك إلى برايل، فمن الأفضل البدء بكتب بسيطة وتحويلها إلى حروف برايل غير المختصرة (الترتيب 1) (وهذا أسهل بالنسبة لك أنت أيضا). أما الكتب الكبيرة والتي تحتوي كلمات أكثر فيمكن تحويلها إلى حروف برايل المختصرة (الترتيب 2) بما أن طفلك سيقرأها عندما يكبر أكثر.

عندما تبدأ بالقراءة لطفلك، ابدأ أولا بدفعه للمس غلاف الكتاب وجانبيه وظهره. اشرح له بأننا نفتح الكتاب من اليمين ونقرأ من اليمين إلى اليسار. هذه من الأشياء التي قد تفوت على طفلك عندما يكون كفيفا.

كما يجب عليك قراءة كل الكتاب لطفلك. اقرأ العنوان، واسم المؤلف، واشرح الرسومات. اقرأ له حقوق الطبع وإهداء المؤلف. اقرأ له الهوامش وملاحظات الناشر. حاول أن تسد الثغرات التي قد تفوت على طفلك بما أنه لا يستطيع أن يرى الكتاب. كيف إذاً سيعرف طفلك ما هو الكتاب وطريقة تصميمه إن لم تشرح له كل ذلك؟

شجع طفلك على تقليب الصفحات بنفسه. الكتب ذات الصفحات الكرتونية أفضل لتقليب الصفحات للطفل المبتدئ، ولكن حتى هذه الصفحات الصلبة قد تشكل بعض الصعوبة للطفل. حاول إلصاق قطعة صغيرة من شريط الفيلكرو أو اللباد في الزاوية اليمنى العليا من كل صفحة. هذا سيفصل بين الصفحات بما يكفي لمساعدة طفلك على إدخال أصابعه بين الصفحات لتقليبها.

سيحتاج طفلك على الأغلب إلى تحريك أصابعه على حروف برايل البارزة والتفريق بين كل نقطة وهو يكبر في العمر. ساعد طفلك الآن من خلال تشجيعه على تلمس وتتبع حروف برايل (وغير برايل) حتى يتكون لديه الإحساس بملمس الأشياء ويعتاد عليها.

حاول أيضا حث طفلك على استخدام كل أصبع من أصابع يديه على حدة من خلال اللعب بأشياء صغيرة أو اللعب بالأزرار الصغيرة وأجزاء الألعاب. شجع طفلك مثلا على الضغط على الأزرار برأس أصبعه السبابة بدلا عن محاولة لمسه بباطن الكف.

كما أن قراءة برايل تتطلب استخدام اليدين: اليسرى عادة ترشد لموقع القراءة بينما اليمين تقرأ الحروف. شجع طفلك على اللعب بكلتي يديه. فمثلا قد يحمل طفلك الصندوق بيده اليسرى بينما يمسك مكعبات اللعب ليخرجها من الصندوق بيده اليمنى.

إذا لم يسبق لطفلك قط التعرف على زرافة أو حمار وحشي، فلن يكون لأي كتاب عن الزرافات أو الحمير الوحشية معنى بالنسبة له، مهما كانت صور الكتاب جميلة. حاول العثور على كتب ذات مواضيع يألفها طفلك، مثل الكتب التي تروي قصص الآباء والأمهات، والشاطئ، والقطة، أو أي شيء من واقع حياتكم.

إذا كان لديك كتاب عن الزرافات أو الحمير الوحشية، فيمكنك زيارة حديقة الحيوانات في مدينتكم لجعل الكتاب أكثر وضوحا وذا معنى لطفلك.

وثمة طريقة أخرى وهي إحضار أشياء حقيقية لطفلك أثناء قراءة الكتاب. كتاب Goodnight Moon (مساء الخير يا قمر) مثال رائع لكتاب يحتوي داخله أشياء وقطع حقيقية. وبينما تقرأ له الكتاب، يمكنكما لمس الهاتف، أو بالون، أو قفاز، أو وعاء، أو فرشاة، أو مشط، أو غيرها من الأشياء البسيطة من حولك من أدوات المنزل. تأكد من استخدام أشياء حقيقية لأن الألعاب (كلعبة التلفون مثلا) قد تربك طفلك وتسبب له الحيرة.

علم طفلك من سن مبكرة احترام الكتب. ضع الكتب مرتبة على رف منخفض في متناول الطفل، قلب صفحات الكتب بحذر، ولا تأكل الطعام أبدا وبين يديك كتاب!

استخدم لغة برايل مع طفلك. تحدث عن “القراءة بأصابعك” وعبر عن تجربتك بإيجابية عالية. اخبر طفلك كيف يبدو رائعا وهو يقرأ بأصابعه، وعبر عن فخرك به وبمهارته. الفت انتباه طفلك إلى برايل المستخدم على اللوحات الإرشادية أو في الحدائق حتى يفهم ان برايل موجود في كل مكان، وأن القدرة على القراءة بلغة برايل مهارة مهمة للغاية.

قد يبدو الأمر سخيفا في البداية، ولكن أنت أيضا يمكنك التظاهر بالقراءة بطريقة برايل لطفلك. يتعلم الأطفال عن طريق تقليد ما يفعله آبائهم، لذلك اعطِ طفلك انطباعا بأنك تقرأ بأصابعك أيضا. اسمح لطفلك بالإمساك بيديك بينما “تقرأ” أنت بطريقة برايل بأصابعك حتى يتمكن طفلك من فهم الطريقة التي تتم بها القراءة بواسطة برايل. لا تقلق بشأن التقنيات في هذه المرحلة، فكل ما تحاول فعله هو إيصال رسالة بسيطة لطفلك الصغير: الناس يقرأون بأصابعهم!

وعندما يعتاد طفلك أكثر على القراءة بطريقة برايل، يمكنك أيضا الإمساك بأصابعه وتمريرها على الكلمات أثناء قراءتها. أحد الطرق الرائعة هي اختيار كلمة أو كلمتين مميزتين في كل كتاب من كتب طفلك المفضلة لديه، ثم “قراءة” هذه الكلمات معا عندما تصلان إليها. مثلا، يضحك طفلنا دوما عند سماعه كلمة “تهليل” في أحد كتبه المفضلة للقراءة وقت النوم، لذلك في كل مرة نمر على تلك الصفحة، أمسك بأصبعه وأساعده على “قراءة” الكلمة. الآن، وعندما يسمع كلمة “تهليل” في كتابه، يرفع يده اليمنى تلقائيا بحيث اتمكن من الامساك بها ووضعها على الكلمة ليتحسسها، وهو لم يبلغ الثانية من عمره بعد!

هل بإمكانك تعليم طفل مبصر القراءة لو كنت أنت نفسك أميا لا تجيد القراءة ولا الكتابة؟ ربما لا. لذلك كيف يمكن حقا مساعدة طفلك الكفيف على تعلم طريقة برايل إن لم تكن أنت نفسك مطلعا عليها؟ لا تحتاج إلى إجادة تعلمها بطلاقة، ولا حتى القراءة بواسطة أصابعك، ولكن على الأقل يجب أن تلم بأساسياتها.

اقرأ مقالنا بعنوان كيف تتعلم طريقة برايل بنفسك لتحصل على بعض النصائح الجيدة.

ترغب أنت فعلا في أن يطلع طفلك على أكبر عدد ممكن من الكتب بطريقة برايل، ولكن كيف يمكنك تحويل كل هذه الكتب إلى برايل بمفردك؟ أنت لست بمفردك! هناك العديد من المصادر المتاحة على الانترنت لآباء الأطفال المكفوفين. إليك بعض مصادرنا المفضلة:

• برنامج قراء الكتب: اتصل بمطبعة برايل الوطنية للحصول على حقيبة مجانية من كتب برايل!
• خدمة المكتبة الوطنية للمكفوفين وذوي الإعاقة الجسدية: لاستعارة كتب سمعية وكتب برايل لطفلك.
• برنامج مجموعة كتب برايل الخاصة: كتب برايل مجانية من معهد برايل.
• Seedlings: كتب أطفال مطبوعة بطريقة برايل بأسعار معقولة.
• نادي كتاب برايل: اشتراك سنوي قيمته 100 دولار يمنحك كتابا واحدا مطبوعا بطريقة برايل كل شهر.

.Read this article in English

.Lea este articulo en Español

.Read this article in Dutch